10 cụm từ tiếng Anh rất HOT với teen Việt

Ngôn ngữ Việt Nam rất phong phú, đặc biệt là với giới trẻ hiện nay luôn có những câu nói rất HOT, nhưng mà khi được dịch sang tiếng Anh thì cũng không phải là chuyện đơn giản. Trong bài viết này này mình sẽ đề cập về 10 cụm từ thông dụng của Teen Việt đăc biệt là câu chém gió tiếng anh là gì được dịch như thế nào? Chúng ta cùng xem nhé.

>> Xem thêm: 15 cách để nói Yes trong tiếng Anh không bị nhàm chán

   . Shoot the breeze (Chém gió)

Ví dụ:

Tung likes to shoot the breeze in he free time. (Tùng thích chém gió lúc anh ta rảnh rỗi)

• Dead meat (Chết chắc)

Ví dụ:

A: Did you forget to separate light-colored clothes from dark ones? I'll tell mom on you (Bà giặt chung quần áo màu với quần áo trắng hả? Tui sẽ méc mẹ)

B: I'm dead meat!!! (Mình chết chắc rồi)

>> Xem thêm: Học tiếng anh giao tiếp 1 kèm 1 online

• Cool it! (Đừng nóng)

Ví dụ:

A: My brother talked to my mom about the havoc I did at school, I have to beat him. (Em trai tớ đã mách mẹ về việc phá phách của tớ ở trường, tớ phải cho nó một trận.)

B: Cool it! He maybe just doesn’t want your teacher to be the first person to talk to her. (Đừng nóng! Có thể nó chỉ không muốn thầy giáo là người đầu tiên nói cho mẹ cậu.)

• A little pill to swallow (Đắng lòng)

Ví dụ:

Failing the exam was a bitter pill for him to swallow. (Thi trượt thật đắng lòng với bạn ấy (ngậm đắng nuốt cay).

• Prince Charming (Soái ca)

Ví dụ:

A: How do you see him? (Cậu thấy anh ấy thế nào?)

B: He is really Prince Charming! (Anh ấy đúng là soái ca.)

• Can’t help it (Bó tay chấm com)

Ví dụ:

A: Could you help to fix this Fan? (Cậu có thể giúp tớ sửa cái quạt này không?)

 B: Can’t help it. You have to buy new one. (Chịu thôi. Cậu phải mua cái mới thôi.)

• How can it become otherwise (Chuẩn không cần chỉnh)

Ví dụ:

A: Do you think that will Rose fit with this dress? (Bạn có nghĩ rằng Rose sẽ vừa cái váy này không?)

B: How can it become otherwise! Her size is 8. (Chuẩn không cần chỉnh! Cô ấy size 8.)

• Green-eyed monster (Ga tô, ghen tị)

Ví dụ:

May turned into the green-eyed monster when she saw her friend buying a new Ipad. (May trở nên gato (ghen tỵ) khi nhìn thấy bạn cô ấy mua chiếc Ipad mới.)

• Defame (Dìm hàng)

Ví dụ:

A: Why do you always like to defame me?  (Tại sao cậu luôn thích dìm hàng tôi vậy?)

B: Because it's cute (bởi vì nó đáng yêu mà)

• Talk through one’s hat (Phán như thánh, nói như đúng rồi)

Ví dụ:

Some people drink too much alcohol and then they begin to talk through one’s hat. They try to make you think that they know a lot about something when they really don’t.

(Nhiều người sau khi uống quá chén là bắt đầu phán như thánh. Họ cố để bạn nghĩ rằng họ am hiểu lắm về một vấn đề nào đó trong khi họ chẳng biết gì.)

>>> Mời tham khảo: Học trực tuyến tiếng anh

Ngoài những 10 câu trên còn rất nhiều ngôn ngữ Teen Việt Nam thường dùng khác như:

1. Beat it -> Đi chỗ khác chơi
2. Big Deal! -> Làm Như Quan trọng Lắm, Làm gì dữ vậy !
3. Big Shot -> Nhân vật quan trọng
4. Big Wheel -> Nhân vật quyền thế
5. Big mouth -> Nhiều Chuyện
6. Black and the blue -> Nhừ tử
7. By the way -> À này
8. By any means, By any which way -> Cứ tự tiện, Bằng Mọi Giá
9. Be my guest -> Tự nhiên
10. Break it up -> Dừng tay

11. Come to think of it -> Nghĩ kỹ thì
12. Can't help it -> Không thể nào làm khác hơn
13. Come on -> Thôi mà,Lẹ lên, gắng lên, cố lên
14. Can't hardly -> Khó mà, khó có thể
15. Come off it -> Đừng sạo
16. Cut it out -> Đừng giởn nửa, Ngưng Lại
17. Dead End -> Đường Cùng
18. Down and out -> Thất Bại hoàn toàn

19. Down but not out -> Tổn thương nhưng chưa bại
20. Down the hill -> Già
21. For What -> Để Làm Gì?
22. What For? -> Để Làm Gì?
23. Don't bother -> Đừng Bận Tâm
24. Do you mind -> Làm Phiền
25. Don't be nosy -> đừng nhiều chuyện
26. Just for fun -> Giỡn chơi thôi
27. Just looking -> Chỉ xem chơi thôi
28. Just testing -> Thử chơi thôi mà

29. Just kidding / just joking -> Nói chơi thôi
30. Give someone a ring -> Gọi Người Nào
31. Good for nothing -> Vô Dụng
32. Go ahead -> Đi trước đi, cứ tự tiện
33. God knows -> Trời Biết
34. Go for it -> Hãy Thử Xem
35. Get lost -> Đi chỗ khác chơi
36. Keep out of touch -> Đừng Đụng Đến
37. Happy Goes Lucky -> Vô Tư
38. Hang in there/ Hang on -> Đợi Tí, Gắng Lên

39. Hold it -> Khoan
40. Help yourself -> Tự Nhiên
41. Take it easy -> Từ từ
42. I see -> Tôi hiểu
43. It's a long shot -> Không Dễ Đâu
44. it's all the same -> Cũng vậy thôi mà
45. I 'm afraid -> Rất Tiếc Tôi...
46. It beats me -> Tôi chịu (không biết)
47. It's a bless or a curse -> Chẳng biết là phước hay họa
48. Last but not Least -> Sau cùng nhưng không kém phần quan trọng

49. Little by little -> Từng Li, Từng Tý
50. Let me go -> Để Tôi đi
51. Let me be -> kệ tôi
52. Long time no see -> Lâu quá không gặp
53. Make yourself at home -> Cứ Tự Nhiên
54. Make yourself comfortable -> Cứ Tự Tiện
55. My pleasure -> Hân hạnh
56. Out of order -> Hư, hỏng
57. Out of luck -> Không May
58. Out of question -> Không thể được

59. Out of the blue -> Bất Ngờ, Bất Thình Lình
60. Out of touch -> Lục nghề, Không còn liên lạc
61. One way or another -> Không bằng cách này thì bằng cách khác
62. One thing lead to another -> Hết chuyện này đến chuyện khác
63. Over my dead body -> Bước qua xác chết của tôi đã